Andras Rajki's Arabic Etymological Dictionary 2002
Note: The etymologies and the question of borrowings.
(bold.Tony, Trsd. 07.03.13. 22¹⁰. Uni. Cold, 5°)
Etymologies are listed in rectangular brackets.
If there are cognates of the Arabic word in the other Sem. languages, the etymology will look like this: [Sem …]
If the Arabic word is clearly a borrowing from a non-Sem language, the etymology will look like this: [from …]
If there are no known cognates of the Arabic word in the other Sem. languages, the etymology will look like this: […]
Most of the words in brackets are assumed to be intra-Sem borrowings.
If there are no known cognates of the Arabic word in either the other Sem. languages or elsewhere, the etymology will look like this: [?]
Borrowings from Ar. into non-Sem languages are listed after the etymology in rectangular brackets.
Sources:
Wehr, Hans: Arabisches WB (Ar); Bugezâ, P.: Kelmet il-Malti (Mal); Black et Al.: A Concise Dict. of Akkadian (Akk); Ben-Abba, Dov (ed.): Hebrew Dict. (Heb) (it is not enough for ebrev sources. Best Ebr. Dict.: A Vilon Aivri Amerucaz, Even Sosan, Ebrev Concise Dict. Qonqordanta Hadasa Sosan, New Concordance, Entire Dict. of The Tora. 1.3 million verse of The Tora, ebrev book. Taura arb. and many others dict.). Hebrew is not correct-ebrew, h inexistent in הַי, ʿibri, ibri, readed ivri ; Brockelmann, Carl: Sysiche Grammatik (Syr); Sabar, Yona: Żewish Neo-Aramaic Dict. (ŻNA); Leslau, Wolf: Comp. Dict. of Geez, 1987 (Gez); Leslau, Wolf: Concise Amharic Dict. (Amh); Toperz, Zosef: Ugaritisch (Uga); Estanyol i Fuentes: Diccionari Fenici (Phoen); Orel-Stolbova: Hamito-Semitic Etyn. Dict. (OS).
Languages:
Biblical Aramaic (BAram) (Arami Ivrit Tellmud Bavil – Aramit Ivrit In The Talmud Of Bbabel; Ezra. Tz. Melamed. All the Aramit Dict. Internet. etc. Tony). Modern Hebrew. Modern Ebr. Idiom Aramit Words of the Tora, same author. Aramit Dict. Internet. etc. Tony).
Aramaic (other dialects) (Ara); Ebla (Ebl); Egyptian Arabic (Caireen dialect) (EgAr); Ethiopian Semitic (Eth Sem); Gurage (several dialects) (Gur); Harari (Hrr); Harsusi (Hrs); Zibbali (Zib); Lebanese Arabic (LiAr); Mehri (Meh); Moroccan Arabic (MoAr); Old Egyptian (OEG); Old South Arabic (OSAr); Sabaean (Sab); Soqotri (Soq); South Arabic (SAr); Tigre (Tig); Sem = Semitic, C = consonant.
Alb = Albanian, Bul = Bulgarian, Eng = English, Fre = French, Gre = Greek, Hun = Hungarian, Ita = Italian, Lat = Latin, Rom = Romanian, Rus = Russian, Ser = Serbian, Spa = Spanish, Aze = Azerbaijani, Ful = Fulani, Hau = Hausa, Hin = Hindi and/or Urdu, Ind = Indonesian and/or Malay, Kar = Karachay-Balkar, Kyr = Kyrgyz, Mal = Malagasy, Per = Persian, Som = Somali, Swa = Swahili, Taz = Tažik, Tat = Tatar, Tur = Turkish, Tuv = Tuvan, Uzb = Uzbek; Sum = Sumerian, Skt = Sanskrit.
From Andras Rajki's Arabic Etymological Dictionary 2002
Tony’s explanations notes:
The original citations, words from the dictionary are in thins letters. Tony’s explan. are in bold. Work started in bucharest romania unirea place. Monday 21.02.11. Computer copy. 03.03.12.
Notes: Aprox. 60 words cards in arab. aram. cnaan, ebrew, persian, turc, european languages. In my very, very, humble opinion, even if i not speak and write well arabic… I think the language and the literature are a great act of culture… But the arabic and the islam must be more democratic to the people and to the world…. As the europeans languages and country are…. In some aspects of the arabic language in menage…alteration deformation of words and languages!
Principes de L’art des Etymologies ou exemples de l’altération des lettres:
Toute la corruption des langues anciennes et modernes vient de leurs sources principales qui produisent de tems en tems (temps).
Donc, les langues nouvelles se forment de leurs sources principales qui reportent toutes l’altération des lettres,
car selon qu’elles se changent les unes les autres, s’ajoutent, se retranchent, ou se transposent.
Il se forme par ce moyen une langue nouvelle.
Les langues se souvent se déguisent ou on a de la peine à les reconnaître.
Ainsi on voit que les principes de l’art des Etymologies se peut rapporter à quatre chefs:
S’avoir au changement, à l’altération, à l’ajout, et à la Transposition des Lettres.
On trouvera ci-après par ordre alphabétique les exemples des mots d’Altération.
Des Arabes
Les Arabes, les Persans et les Turcs, dont les idiomes sont presque les mêmes,
n’ont suivi que la même route dans la formation de leur Langue.
Et m’et de même pour les Peuples d’un même Idiome, qui ont souvent disputent l’un contre l’autre.
Leur système de Grammaire est dérivé de l’Arabe, ainsi que leur système de Gramma.
Ii. In my opinion there is not any contradiction btwn. the arabic language and the ebreu language… I think that the arabic and ebreu… are complementary and analogical… I understand even better aramit or cnaanit, or ebreu… by making a comparison with arab words… hard to explain!
Des hébreux. Pour ce qui est de la langue hébraïque même, il est vrai que les hébreux la supposant la première langue du monde, ils n'ont pu en chercher l'origine que dans son propre fonds. Ils se sont contentés de la réduire à ses premières racines, formées par la combinaison de deux ou trois consones & par-là, d'expliquer toute la chaine des dérivés & des composés. Ils ont même par ce moyen développé très-ingénieusement, ce que signifiaient tous les noms propres, des anciens peuples, des personnages illustres, & des fables divinisées; aussi bien que tous les noms des animaux du vrai dieu & ceux des intelligences qui gouvernent le monde sous ses ordres. C'est sur ce modèle, que l'on a rangé ensuite toutes les autres langues, dans un ordre si conforme à la nature, lequel a paru abréger extrêmement une étude, qu'elle-même est infinie. Une dissertation grece des estiennes, dont celui de scapula n'est que l'abrégé fut composé dans cette méthode que le p. labbe & messieurs de port-royal même, après beaucoup d'autres, redirent encore davantage. Ce qu'on avait fort peu pratiqué avec tant de succès & de profit, l'on ne jugea pas inutile de l'entreprendre pour la langue latine & m. l'abbé d'anet se crut propre à achever ce qu'alstede n'avait fait qu'ébaucher dans sa philologie.
Iii. When you study the etymology of arb. and abr. (ebr-eu) it is easy to see the same root, even for europa… Over engl. uber ger, sobra spn… Etc. etc. some more than 1000 words….
Some problemas: olaf in frnc… is a prononciation as olaf… in idis, in my birth town dorohol… so i studied in my “heder” the ebreu idis, aramit, sunday school sil… shul, la escuela de la chiesa ebraica… aramita… di dorohol, moldavia, bucovina, romania.
Notes:
You see arb. from cnaan. ebr only the i – v… reversed.
Greec from cnaan, ebr. idem europa.
Aram. and ebr. nearly identic… sinai is a nice story, picture, metaphor.